Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πάρεις μια απόφαση
Перевод на русский
принимаешь решение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτή τη δουλειά.
B: Πρέπει να πάρεις μια απόφαση και να τους πεις ναι ή όχι.
Перевод примера
A: Не знаю, что делать с этой работой.
B: Тебе нужно принять решение и сказать им да или нет.
Когда говорят πάρεις μια απόφαση
Значит, что человек делает выбор или принимает важное решение в конкретной ситуации. Эта фраза звучит как активное действие и часто используется, когда нужно подчеркнуть момент осознанного выбора или окончательного решения вопроса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρέπει να αποφασίσεις | prépei na apophasíseis | ты должен решить |
| τις επιλογές σου | tis epilogés sou | твои выборы |
| πρέπει να επιλέξεις | prépei na epiléxeis | должен выбрать |
| αυτή η απόφαση | autḗ ē apóphasē | это решение |
| που αποφάσισες να | pou apophásises na | что решил |
| πρέπει να διαλέξεις | prépei na dialéxeis | ты должен выбрать |
| μπορείς να διαλέξεις | mporeís na dialéxeis | можешь выбрать |
| είναι η επιλογή | eínai ē epilogḗ | это выбор |
| την απόφασή μου | tēn apóphasḗ mou | свое решение |
| τη σωστή απόφαση | tē sōstḗ apóphasē | правильное решение |
| πρέπει να αποφασίσουμε | prépei na apophasísoume | мы должны решить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir karar ver | |
| Арабский | عليك اتخاذ قرار | ʿlyk ạtkẖạdẖ qrạr |
| Китайский | 不过你要做个决定 | bù guò nǐ yào zuò gè jué dìng |
| Тайский | คุณ ตัดสินใจ แล้ว | khun tattintai laeo |
| Иврит | לקבל את ההחלטה | lqbl ʼţ hhẖlth |
| Английский | It's your decision | |
| Немецкий | Du musst dich entscheiden. | |
| Вьетнамский | quyết định đi | |
| Испанский | Es tu decisión. | |
| Итальянский | prendi una decisione | |
| Португальский | toma uma decisão | |
| Индонезийский | kau harus membuat keputusan | |
| Корейский | 네가 어떤 결정을 하든 | nega eotteon gyeoljeong-eul hadeun |
| Французский | tu as pris ta décision |