Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θυμάσαι εκείνο το
Перевод на русский
помнишь то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Κοίτα αυτή τη φωτογραφία!
B: Ναι, θυμάσαι εκείνο το ταξίδι που κάναμε;
Перевод примера
A: Посмотри на эту фотографию!
B: Да, помнишь то путешествие, в которое мы ездили?
Когда говорят θυμάσαι εκείνο το
По смыслу это начало воспоминания: «помнишь то…», когда хотят втянуть собеседника в общий контекст. Задаёт доверительный тон, отсылает к пережитому вместе и служит естественным мостиком к рассказу о чём-то важном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το θυμάσαι | na to thymásai | запомни это |
| να το θυμάσαι αυτό | na to thymásai autó | запомнить это |
| θυμάσαι τότε που | thymásai tóte pou | помнишь, как тогда |
| το θυμάμαι αυτό | to thymámai autó | я это помню |
| θυμάσαι τι σου | thymásai ti sou | помнишь, что тебе |
| θα το θυμάσαι | tha to thymásai | ты это запомнишь |
| να θυμηθώ το | na thymēthṓ to | вспомнить |
| θυμάσαι που σου | thymásai pou sou | помнишь, как тебе |
| να θυμάσαι ότι | na thymásai óti | помнить, что |
| που θυμάμαι είναι | pou thymámai eínai | что я помню |
| μου θυμίζει το | mou thymízei to | напоминает мне |
| σου θυμίζει κάτι | sou thymízei káti | тебе это что-то напоминает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu te souviens de ça | |
| Индонезийский | kau ingat itu | |
| Турецкий | bunu hatırlıyor musun | |
| Английский | You remember that? | |
| Испанский | ¿Te acuerdas de eso? | |
| Немецкий | Erinnern Sie sich? | |
| Иврит | אתה זוכר את זה | ʼţh zwkr ʼţ zh |
| Арабский | انت تتذكر ذلك | ạnt ttdẖkr dẖlk |
| Корейский | 당신은 그것을 기억하나요 | dangsin-eun geugeos-eul gieoghanayo |
| Итальянский | ve lo ricordate | |
| Вьетнамский | ông còn nhớ chứ | |
| Тайский | จําได้ แล้ว สิ นะ | chadai laeo si na |
| Португальский | já te lembras | |
| Китайский | 还记得吧 | hái jì dé ba |