το μόνο καλό — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

единственное хорошее

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: to móno kaló

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Πώς ήταν η ταινία χθες;

B: το μόνο καλό ήταν οι υποτιτλές της.

Перевод примера

A: Как был вчерашний фильм?

B: единственное хорошее — это его субтитры.

Когда говорят το μόνο καλό

Этим выражают выделение единственного положительного момента на фоне общего негатива или проблем. Фраза звучит как попытка найти хоть какую-то утешительную деталь в сложной ситуации, когда всё остальное идёт не по плану.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
το μόνο πράγμα	to móno prágma	единственное
αλλά το μόνο	allá to móno	но единственное
το καλύτερο πράγμα	to kalýtero prágma	лучшее, что есть
είναι το μόνο πράγμα	eínai to móno prágma	это единственное, что
τόσο καλός όσο	tóso kalós óso	такой же хороший как
το καλύτερο πράγμα που	to kalýtero prágma pou	лучшее, что
είναι το μόνο που	eínai to móno pou	это единственное, что
είναι το μόνο	eínai to móno	это единственное
καλύτερο πράγμα που	kalýtero prágma pou	лучшая вещь, которая
και το καλύτερο	kai to kalýtero	и лучшее
το μόνο που πρέπει να	to móno pou prépei na	единственное, что нужно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Nur das Beste.
Арабский	الشيء الوحيد الذي	ạlsẖyʾ ạlwḥyd ạldẖy
Корейский	가장 좋은 건	gajang joh-eun geon
Английский	It's for the best
Иврит	הדבר הטוב היחיד	hdbr htwb hyẖyd