Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το μυαλό τους
Перевод на русский
их разум
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν καταλαβαίνω γιατί φέρονται έτσι.
B: Ποτέ δεν ξέρεις τι περνάει από το μυαλό τους.
Перевод примера
A: Не понимаю, почему они так себя ведут.
B: Никогда не знаешь, что у них на уме.
Когда говорят το μυαλό τους
Передаёт мысль или образ мышления конкретных людей. Часто звучит, когда обсуждают чьи-то намерения, скрытые мотивы или упрямство. Помогает сместить фокус с действий на внутренний мир и логику собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το μυαλό μας | to myaló mas | наш разум |
| το μυαλό μου | to myaló mou | мой разум |
| το μυαλό σας | to myaló sas | ваш разум |
| το μυαλό σου | to myaló sou | твой разум |
| κάτι στο μυαλό | káti sto myaló | что-то на уме |
| στο μυαλό μου | sto myaló mou | в моей голове |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הם חושבים על | hm ẖwşbym ʻl |
| Турецкий | aklını başına topla | |
| Корейский | 떠올린 생각을 양식 삼아 | tteoollin saeng-gag-eul yangsig sam-a |
| Китайский | 因为在他们眼里 | yīn wèi zài tā men yǎn lǐ |
| Индонезийский | apa yang mereka pikirkan | |
| Арабский | هذا ما يعتقدونه | hdẖạ mạ yʿtqdwnh |