Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
נראה לך שאכפת
Перевод на русский
Тебе, кажется, не все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא בטח לא יבוא הערב.
B: נראה לך שאכפת לו מה אנחנו חושבים?
A: לא, את צודקת.
Перевод примера
A: Он наверняка не придёт сегодня вечером.
B: Тебе кажется, что его волнует, что мы думаем?
A: Нет, ты права.
Когда говорят נראה לך שאכפת
Употребляют эту фразу, чтобы мягко указать собеседнику на его эмоциональную вовлеченность или скрытую заботу о ситуации. Она звучит как наблюдение, которое помогает перевести разговор в более личный и доверительный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אכפת לך אם | ʼkpţ lk ʼm | Не против, если |
| באמת אכפת לך | bʼmţ ʼkpţ lk | Тебе правда не всё равно |
| אם אכפת לך | ʼm ʼkpţ lk | Если тебе не все равно |
| אכפת לך מה | ʼkpţ lk mh | Тебе не все равно |
| אכפת לי ממך | ʼkpţ ly mmk | Ты мне небезразличен |
| אכפת לי על | ʼkpţ ly ʻl | Мне не все равно |
| אם לא אכפת | ʼm lʼ ʼkpţ | Если не возражаете |
| אם לא אכפת לך | ʼm lʼ ʼkpţ lk | Если вам не против |
| אכפת לך אם אשאל | ʼkpţ lk ʼm ʼşʼl | тебе не против, если я спрошу |
| למה אכפת לך | lmh ʼkpţ lk | почему тебя это волнует |
| כי אכפת לי | ky ʼkpţ ly | потому что мне не все равно |
| את באמת חושבת | ʼţ bʼmţ ẖwşbţ | Ты действительно думаешь, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | memangnya kau peduli | |
| Испанский | Como si te importara. | |
| Итальянский | che te ne importa | |
| Французский | qui s'en soucie | |
| Немецкий | Du kümmerst dich darum? | |
| Английский | Do you care? | |
| Корейский | 그게 신경 쓰여요 | geuge singyeong sseuyeoyo |
| Португальский | você se importa |