Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כל כך הרבה זמן
Перевод на русский
Так долго
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: לא ראיתי אותך היום!
B: נכון, עבר כל כך הרבה זמן מאז הפעם האחרונה.
Перевод примера
A: Я тебя сегодня не видел!
B: Точно, прошло так много времени с прошлого раза.
Когда говорят כל כך הרבה זמן
Встречается реже, но эта фраза идеально передаёт чувство удивления от длительности ожидания или разлуки. Она звучит эмоционально и часто используется, когда хочется подчеркнуть, что время тянется слишком долго или прошло много лет с момента события.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הרבה זמן להגיע | hrbh zmn lhgyʻ | Долго добираться |
| עוד הרבה זמן | ʻwd hrbh zmn | еще долго |
| כבר הרבה זמן | kbr hrbh zmn | Уже давно |
| עבר זמן רב | ʻbr zmn rb | Прошло много времени |
| במשך זמן רב | bmşk zmn rb | В течение длительного времени |
| הרבה זמן להבין | hrbh zmn lhbyn | Долго понимать |
| הרבה זמן למצוא | hrbh zmn lmẕwʼ | много времени, чтобы найти |
| כמה זמן עבר | kmh zmn ʻbr | сколько времени прошло |
| למשך זמן רב | lmşk zmn rb | Долгое время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | lâu quá đấy | |
| Португальский | é muito tempo | |
| Китайский | 太久了 | tài jiǔ le |
| Тайский | นาน มาก เลย นะ | nan mak loei na |
| Немецкий | Das ist eine lange Zeit. | |
| Французский | très longtemps | |
| Корейский | 오랜 시간이 흘렀으니 | olaen sigan-i heulleoss-euni |
| Испанский | Ha pasado mucho tiempo. | |
| Греческий | τόσο πολύ χρόνο | tóso polý chróno |
| Арабский | وقت طويل جدا | wqt ṭwyl jdạ |
| Итальянский | è molto tempo | |
| Турецкий | çok zaman oldu | |
| Индонезийский | sudah begitu lama | |
| Английский | That's a long time |