Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אף אחד מאיתנו לא
Перевод на русский
Никто из нас не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מישהו מאיתנו יודע מה התשובה?
B: לא, אף אחד מאיתנו לא יודע.
Перевод примера
A: Кто-нибудь из нас знает ответ?
B: Нет, никто из нас не знает.
Когда говорят אף אחד מאיתנו לא
Лаконичное обращение, которое часто используется для выражения общего отрицания или отсутствия возможности у всей группы людей. Помогает кратко и ёмко сформулировать позицию коллектива в споре или обсуждении планов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אחד מאיתנו לא | ʼẖd mʼyţnw lʼ | Один из нас нет |
| ואף אחד לא | wʼp ʼẖd lʼ | И никто |
| אף אחד מכם | ʼp ʼẖd mkm | Никто из вас |
| כי אנחנו לא | ky ʼnẖnw lʼ | потому что мы не |
| של אף אחד | şl ʼp ʼẖd | Ничьего |
| אבל אף אחד לא | ʼbl ʼp ʼẖd lʼ | Но никто не |
| אנחנו לא עושים | ʼnẖnw lʼ ʻwşym | Мы не делаем |
| מעולם לא עשינו | mʻwlm lʼ ʻşynw | Мы никогда не делали |
| אנחנו אף פעם לא | ʼnẖnw ʼp pʻm lʼ | Мы никогда |
| אף אחד לא | ʼp ʼẖd lʼ | Никто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Keiner von uns. | |
| Испанский | Ninguno de nosotros. | |
| Арабский | لا احد غيرنا | lạ ạḥd gẖyrnạ |
| Китайский | 我们也没有啊 | wǒ men yě méi yǒu a |
| Греческий | κανείς από εμάς δεν | kaneís apó emás den |
| Португальский | nenhum de nós é | |
| Французский | aucun de nous | |
| Вьетнамский | không ai trong chúng ta | |
| Итальянский | nessuno di noi lo è | |
| Корейский | 우리들 중 아무도 | ulideul jung amudo |