Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חשבתי שהיא הייתה
Перевод на русский
Я думал, что она была
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה היא לא דיברה איתנו אתמול?
B: חשבתי שהיא הייתה עסוקה.
Перевод примера
A: Почему она вчера с нами не разговаривала?
B: Я думал, она была занята.
Когда говорят חשבתי שהיא הייתה
Короткая реплика, выражающая сожаление или осознание ошибки в прошлом предположении о ком-то. Обычно говорят так, когда реальность расходится с ожиданиями, и нужно мягко исправить свою точку зрения в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היא בטח הייתה | hyʼ btẖ hyyţh | Она наверняка была |
| חשבתי שזה היה | ẖşbţy şzh hyh | Я думала, что это было |
| אני חשבתי שזה | ʼny ẖşbţy şzh | Я думал, что это |
| אני חשבתי שהוא | ʼny ẖşbţy şhwʼ | Я думал, что он |
| היא אמרה שיש | hyʼ ʼmrh şyş | Она сказала, что есть |
| היא אמרה שזה | hyʼ ʼmrh şzh | Она сказала, что это |
| זה בטח היה | zh btẖ hyh | Это наверняка было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | pensavo che fosse | |
| Португальский | pensei que fosse | |
| Арабский | اعتقدت انه كان | ạʿtqdt ạnh kạn |
| Французский | je croyais que c'était | |
| Немецкий | Ja, das war sie. | |
| Вьетнамский | tôi tưởng là | |
| Китайский | 我以为是 | wǒ yǐ wèi shì |
| Турецкий | öyle olduğunu sanıyordum | |
| Английский | I thought it was | |
| Испанский | Bueno, lo era. | |
| Греческий | πίστευα πως ήταν | písteua pōs ḗtan |