Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
טוב מדי בשביל
Перевод на русский
Слишком хорошо для
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא רוצה לקנות את הדירה הזו?
B: היא פשוט טוב מדי בשביל התקציב שלנו.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь купить эту квартиру?
B: Она просто слишком хороша для нашего бюджета.
Когда говорят טוב מדי בשביל
Небольшая фраза, которая используется, чтобы выразить сомнение в реальности чего-то слишком идеального или подозрительно выгодного. Она часто звучит с оттенком скепсиса, когда ситуация кажется нереальной или слишком хорошей, чтобы быть правдой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יותר מדי טוב | ywţr mdy twb | слишком хорошо |
| יותר מדי בשביל | ywţr mdy bşbyl | Слишком много для |
| מספיק טוב כדי | mspyq twb kdy | Достаточно хорошо, чтобы |
| לא טוב כמו | lʼ twb kmw | Не так хорош, как |
| לא מספיק טוב | lʼ mspyq twb | Недостаточно хорошо |
| קצת יותר מדי | qẕţ ywţr mdy | Немного слишком |
| עושה יותר מדי | ʻwşh ywţr mdy | делает слишком много |
| הוא יותר מדי | hwʼ ywţr mdy | Это слишком |
| זה יותר מדי | zh ywţr mdy | Это слишком |
| אין לי מספיק | ʼyn ly mspyq | У меня не хватает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | trop bon | |
| Турецкий | benim için çok fazla | |
| Английский | Not too good | |
| Корейский | 아직 너무 일러 | ajig neomu illeo |