Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לתת לזה לקרות
Перевод на русский
позволить этому случиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע מה לעשות עם המצב הזה.
B: פשוט תירגע ולתת לזה לקרות.
Перевод примера
A: Я не знаю, что делать с этой ситуацией.
B: Просто расслабься и позволь этому случиться.
Когда говорят לתת לזה לקרות
Служит для того, чтобы выразить согласие с происходящим или принять неизбежность события без сопротивления. Это выражение удобно использовать в ситуациях, когда нужно показать готовность принять судьбу или разрешить развитие событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתן לזה לקרות | ʼţn lzh lqrwţ | Я позволю этому случиться |
| אתן לך לעשות | ʼţn lk lʻşwţ | Я позволю тебе сделать |
| תן לי לעשות | ţn ly lʻşwţ | Позволь мне сделать |
| לתת לו לעשות | lţţ lw lʻşwţ | дать ему сделать |
| תן לזה זמן | ţn lzh zmn | Дай этому время |
| תן לו לעשות | ţn lw lʻşwţ | Позволь ему сделать это |
| להשלים עם זה | lhşlym ʻm zh | смириться с этим |
| פשוט נעשה את | pşwt nʻşh ʼţ | просто сделаем |
| תן את זה | ţn ʼţ zh | Дай это |
| תן לי לעשות את זה | ţn ly lʻşwţ ʼţ zh | Позволь мне это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lascia che accada | |
| Тайский | ปล่อย ให้ มัน เป็นไป | pnoi hai man penpai |
| Немецкий | Geben Sie es zu. | |
| Арабский | دع الامر يمضي | dʿ ạlạmr ymḍy |
| Английский | Let it be | |
| Греческий | να το αφήσω να συμβεί | na to aphḗsō na symbeí |
| Индонезийский | biarlah itu terjadi |