Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מה שמטריד אותי
Перевод на русский
то, что меня беспокоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה שמטריד אותי זה שהוא לא חזר הביתה.
B: אני בטוח שהכל בסדר, הוא פשוט עסוק.
Перевод примера
A: Меня беспокоит то, что он не вернулся домой.
B: Я уверен, что всё в порядке, он просто занят.
Когда говорят מה שמטריד אותי
По смыслу это указание на конкретную проблему или тревогу, которая вызывает беспокойство у говорящего. Так обычно формулируют главную причину волнения перед тем, как подробно объяснить ситуацию собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מה שמדאיג אותי | mh şmdʼyg ʼwţy | Что меня беспокоит |
| זה מלחיץ אותי | zh mlẖyẕ ʼwţy | Это меня напрягает |
| זה מפריע לי | zh mpryʻ ly | Это меня беспокоит. |
| מה מטריד אותך | mh mtryd ʼwţk | Что тебя беспокоит |
| זה מטריד אותי | zh mtryd ʼwţy | Это меня беспокоит. |
| זה מדאיג אותי | zh mdʼyg ʼwţy | Это меня беспокоит |
| מה שמפחיד אותי | mh şmpẖyd ʼwţy | то, что меня пугает |
| משהו מטריד אותך | mşhw mtryd ʼwţk | Тебя что-то беспокоит |
| זה מרגיז אותי | zh mrgyz ʼwţy | Это меня раздражает. |
| זה מטריד אותך | zh mtryd ʼwţk | Это беспокоит тебя |
| זה מפריע לך | zh mpryʻ lk | Это мешает тебе? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | που με ενοχλεί | pou me enochleí |
| Турецкий | beni rahatsız eden bir şey var | |
| Арабский | هذا ما يزعجني | hdẖạ mạ yzʿjny |
| Индонезийский | ada sesuatu yang menggangguku | |
| Португальский | está a incomodar-me | |
| Китайский | 让我担心的是 | ràng wǒ dān xīn de shì |
| Английский | That's what worries me | |
| Вьетнамский | nó làm tôi khó chịu | |
| Немецкий | Das macht mir Sorgen. |