Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אנחנו פשוט הולכים
Перевод на русский
Мы просто идём
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה התוכניות להיום?
B: אנחנו פשוט הולכים לטייל בפארק.
Перевод примера
A: Какие планы на сегодня?
B: Мы просто идём гулять в парк.
Когда говорят אנחנו פשוט הולכים
Служит для описания простого действия без лишних раздумий: мы просто берём и идём, без сложных планов. Передаёт лёгкость и спонтанность решения, подчёркивая, что за этим не кроется никакого скрытого умысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בוא פשוט נלך | bwʼ pşwt nlk | Давай просто пойдем |
| אנחנו יוצאים לדרך | ʼnẖnw ywẕʼym ldrk | Мы отправляемся в путь |
| נמשיך עם זה | nmşyk ʻm zh | Продолжим с этим |
| בואו נצא לדרך | bwʼw nẕʼ ldrk | Поехали |
| בוא נעבור על | bwʼ nʻbwr ʻl | Давай пройдемся по |
| פשוט נעשה את | pşwt nʻşh ʼţ | просто сделаем |
| אנחנו צריכים להמשיך | ʼnẖnw ẕrykym lhmşyk | Мы должны продолжать |
| כדי שנוכל להמשיך | kdy şnwkl lhmşyk | Чтобы мы могли продолжать |
| אנחנו צריכים לנסוע | ʼnẖnw ẕrykym lnswʻ | Нам нужно ехать |
| אנחנו יכולים להמשיך | ʼnẖnw ykwlym lhmşyk | Мы можем продолжать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그냥 가는 거야 | geunyang ganeun geoya |
| Немецкий | Gehen wir einfach. | |
| Итальянский | andiamo e basta | |
| Английский | Let's just go | |
| Испанский | Vamos a ir. | |
| Тайский | เรา กําลัง ไป | rao kalang pai |
| Французский | on va juste | |
| Индонезийский | kita jalan saja | |
| Арабский | دعنا نذهب فقط | dʿnạ ndẖhb fqṭ |
| Вьетнамский | ta tiến hành thôi | |
| Китайский | 我们继续走吧 | wǒ men jì xù zǒu ba |
| Португальский | e nós vamos | |
| Турецкий | biz devam edelim |