Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רוצה שהיא תדע
Перевод на русский
Хочет, чтобы она знала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מספר לי את זה?
B: כי אני רוצה שהיא תדע מה שקרה.
Перевод примера
A: Зачем ты мне это рассказываешь?
B: Потому что я хочу, чтобы она знала, что случилось.
Когда говорят רוצה שהיא תדע
По смыслу это искреннее желание, чтобы другой человек узнал правду или важную информацию. Часто звучит в личных разговорах, когда кто-то хочет прозрачности и открытости, снимая недопонимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היא רוצה לדעת | hyʼ rwẕh ldʻţ | Она хочет знать |
| היא צריכה לדעת | hyʼ ẕrykh ldʻţ | Она должна знать |
| אם היא תגלה | ʼm hyʼ ţglh | Если она узнает |
| רוצה לספר לה | rwẕh lspr lh | Хочу сказать ей |
| רוצה להגיד לה | rwẕh lhgyd lh | Хочешь ей сказать |
| היא תגיד לך | hyʼ ţgyd lk | Она скажет тебе |
| היא רצתה לדעת | hyʼ rẕţh ldʻţ | Она хотела знать |
| היא אומרת לי | hyʼ ʼwmrţ ly | Она говорит мне |
| צריך להגיד לה | ẕryk lhgyd lh | Нужно ей сказать. |
| צריך לספר לה | ẕryk lspr lh | Нужно ей рассказать |
| יכול לספר לה | ykwl lspr lh | Могу рассказать ей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ela tem de saber | |
| Тайский | ฉัน อยาก ให้ เธอ รู้ | chan ak hai thoe ru |
| Французский | elle doit savoir | |
| Китайский | 她会知道 | tā huì zhī dào |
| Испанский | ¿Ella lo sabe? | |
| Немецкий | Weiß sie es? | |
| Арабский | قل لها ذلك | ql lhạ dẖlk |
| Корейский | 그녀에게 말해야 해 | geunyeoege malhaeya hae |
| Турецкий | annem biliyor mu |