Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
להפסיק לדבר על
Перевод на русский
перестать говорить о
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה יודע מה, אולי כדאי שנלך לישון.
B: כן, בוא פשוט נפסיק לדבר על להפסיק לדבר על וננוח קצת.
Перевод примера
A: Знаешь, может, нам стоит пойти спать.
B: Да, давай просто перестанем говорить о том, чтобы перестать говорить об этом, и немного отдохнем.
Когда говорят להפסיק לדבר על
Эта формула помогает чётко обозначить желание прекратить обсуждение определённой темы или предмета. Она удобна в диалогах, где нужно мягко, но настойчиво перевести разговор в другое русло или поставить точку в затянувшейся дискуссии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| להפסיק לחשוב על | lhpsyq lẖşwb ʻl | перестань думать о |
| תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh | Хватит это делать |
| תפסיק לעשות את | ţpsyq lʻşwţ ʼţ | Перестань так делать. |
| בוא נפסיק עם | bwʼ npsyq ʻm | Давай покончим с |
| שלא לדבר על | şlʼ ldbr ʻl | Не говоря уже о том, что |
| לא לדבר על | lʼ ldbr ʻl | Не говорить о |
| עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh | Забудь об этом. |
| אל תדבר על | ʼl ţdbr ʻl | Не говори об этом |
| תפסיק לקרוא לי | ţpsyq lqrwʼ ly | Перестань мне звонить |
| פשוט תשכח מזה | pşwt ţşkẖ mzh | Просто забудь об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | توقف عن الكلام | twqf ʿn ạlklạm |
| Португальский | pára de falar | |
| Немецкий | Hör auf zu reden. | |
| Французский | arrête de parler | |
| Греческий | σταματήσεις να μιλάς | stamatḗseis na milás |
| Испанский | Basta de charla. | |
| Индонезийский | tolong berhenti bicara | |
| Тайский | เลิก พูด เรื่อง นี้ เถอะ | loek phut rueang ni thoe |
| Английский | Stop joking around | |
| Итальянский | smettila di parlarne | |
| Корейский | 그 얘기는 그만해 | geu yaegineun geumanhae |
| Китайский | 别再说那个话题了 | bié zài shuō nà gè huà tí le |
| Вьетнамский | đừng nói chuyện này nữa |