Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רק רוצה ללכת
Перевод на русский
Просто хочу уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה רוצה לצאת למסיבה הערב?
B: לא, רק רוצה ללכת הביתה.
Перевод примера
A: Хочешь пойти на вечеринку сегодня вечером?
B: Нет, просто хочу пойти домой.
Когда говорят רק רוצה ללכת
Часто используется, когда хочется мягко, но твёрдо обозначить границы: нет сил оставаться или продолжать, и единственное желание — уйти. Передаёт усталость или раздражение без агрессии, отмечая внутренний предел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני רוצה ללכת | ʼny rwẕh llkţ | Я хочу уйти |
| אני רוצה לנסוע | ʼny rwẕh lnswʻ | Я хочу поехать |
| אתה רוצה ללכת | ʼţh rwẕh llkţ | Ты хочешь уйти? |
| את רוצה ללכת | ʼţ rwẕh llkţ | Ты хочешь пойти |
| אני רוצה להגיע | ʼny rwẕh lhgyʻ | Я хочу достичь |
| אני צריך לנסוע | ʼny ẕryk lnswʻ | Мне нужно ехать |
| רוצה ללכת למקום | rwẕh llkţ lmqwm | Хочу пойти туда |
| אני רוצה להמשיך | ʼny rwẕh lhmşyk | Я хочу продолжить |
| רוצה ללכת לשם | rwẕh llkţ lşm | Хочу пойти туда |
| אני רוצה שתלך | ʼny rwẕh şţlk | Я хочу, чтобы ты ушёл |
| אני פשוט הולך | ʼny pşwt hwlk | Я просто иду |
| אני רוצה לצאת | ʼny rwẕh lẕʼţ | Я хочу уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya ingin pergi | |
| Турецкий | sadece gitmek istiyorum | |
| Корейский | 그냥 가고 싶어요 | geunyang gago sip-eoyo |
| Арабский | اريد ان اذهب | ạryd ạn ạdẖhb |
| Тайский | ผม อยาก ไป | phom ak pai |
| Греческий | θέλω να πάω | thélō na páō |
| Французский | je veux y aller | |
| Немецкий | Ich möchte gehen. | |
| Английский | I wanna go | |
| Португальский | eu quero ir | |
| Испанский | Yo quiero ir. | |
| Вьетнамский | cháu muốn đi |