Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני רוצה לדעת מה קורה
Перевод на русский
Я хочу знать, что происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מסתכל על הטלפון כל הזמן?
B: אני רוצה לדעת מה קורה עם הטיסה שלנו.
Перевод примера
A: Почему ты всё время смотришь в телефон?
B: Я хочу знать, что с нашим рейсом.
Когда говорят אני רוצה לדעת מה קורה
Лаконичная реплика для прямого запроса информации в момент замешательства или неожиданности. Звучит настойчиво и живо, когда собеседник теряет нить событий и хочет немедленно прояснить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רוצה לספר לי מה קורה | rwẕh lspr ly mh qwrh | Хочешь рассказать мне, что происходит? |
| מה באמת קורה | mh bʼmţ qwrh | что на самом деле происходит |
| מה קורה שם | mh qwrh şm | Что там происходит? |
| רוצה לדעת מה קרה | rwẕh ldʻţ mh qrh | Хочу знать, что случилось |
| אני רוצה לדעת מה קרה | ʼny rwẕh ldʻţ mh qrh | Я хочу знать, что случилось |
| מושג מה קורה | mwşg mh qwrh | Понимаю, что происходит |
| לדעת מה קורה | ldʻţ mh qwrh | Знать, что происходит |
| מה קורה פה | mh qwrh ph | Что здесь происходит? |
| לא יודעת מה קורה | lʼ ywdʻţ mh qwrh | Не знаю, что происходит |
| מה הולך פה | mh hwlk ph | Что здесь происходит |
| לבדוק מה קורה | lbdwq mh qwrh | Проверить, что происходит |
| אז מה קורה | ʼz mh qwrh | Так что же происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اريد ان اعرف ماذا يحدث | ạryd ạn ạʿrf mạdẖạ yḥdtẖ |
| Турецкий | ne olduğunu bilmek istiyorum | |
| Французский | dis-moi ce qui se passe | |
| Английский | Tell me what's going on | |
| Индонезийский | aku ingin tahu apa yang terjadi | |
| Тайский | มี อะไร เกิดขึ้น ที่นี่ | mi anai koetkuen thini |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Итальянский | voglio sapere cosa sta succedendo | |
| Португальский | quero saber o que se passa | |
| Корейский | 무슨 일인지 알고 싶어 | museun il-inji algo sip-eo |
| Испанский | Sólo quiero saber qué pasa. | |
| Греческий | πες μου τι συμβαίνει | pes mou ti symbaínei |