Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עשית את הבחירה
Перевод на русский
Ты сделал выбор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע מה להגיד על זה.
B: נראה שעשית את הבחירה, אז לכי על זה.
Перевод примера
A: Я не знаю, что об этом сказать.
B: Похоже, ты сделала выбор, так что действуй.
Когда говорят עשית את הבחירה
Выражает констатацию принятого решения, часто с оттенком ответственности или фатализма. Подходит для моментов, когда нужно подчеркнуть, что выбор уже сделан и обратного пути нет, принимая его последствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את צריכה להחליט | ʼţ ẕrykh lhẖlyt | тебе нужно решить |
| לקבל את ההחלטה | lqbl ʼţ hhẖlth | Принять решение |
| מה אתה מחליט | mh ʼţh mẖlyt | Как ты решишь |
| אתה יכול לבחור | ʼţh ykwl lbẖwr | Ты можешь выбрать |
| זו הייתה הבחירה | zw hyyţh hbẖyrh | Это был выбор |
| יכול לבחור את | ykwl lbẖwr ʼţ | Можешь выбрать |
| צריך לקבל החלטה | ẕryk lqbl hẖlth | Нужно принять решение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sen seçimini yaptın | |
| Греческий | πάρεις μια απόφαση | páreis mia apóphasē |
| Арабский | لقد تم اختيارك | lqd tm ạkẖtyạrk |
| Тайский | คุณ ตัดสินใจ แล้ว | khun tattintai laeo |
| Вьетнамский | anh đã quyết định | |
| Испанский | Es tu decisión. | |
| Немецкий | Du musst dich entscheiden. | |
| Итальянский | hai fatto la tua scelta | |
| Французский | vous avez fait votre choix | |
| Португальский | fizeste a tua escolha | |
| Корейский | 그 선택을 했구나 | geu seontaeg-eul haessguna |
| Индонезийский | kau membuat pilihan | |
| Китайский | 你决定了 | nǐ jué dìng le |
| Английский | You decided that |