Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יכול להיות שאני
Перевод на русский
Возможно, это я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מי זה דופק בדלת?
B: יכול להיות שאני הזמנתי משלוח.
A: אה, בסדר, אני פותח.
Перевод примера
A: Кто это стучит в дверь?
B: Может быть, я заказал доставку.
A: А, ладно, я открою.
Когда говорят יכול להיות שאני
Используется, чтобы выразить неуверенность в собственной причастности к событию или предположить, что именно говорящий является причиной ситуации. Это удобный способ мягко признать возможную ошибку или предложить версию, не утверждая её категорично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני יכולה להיות | ʼny ykwlh lhywţ | Я могу |
| אני יכול להיות | ʼny ykwl lhywţ | Я могу быть |
| אני מניחה שאני | ʼny mnyẖh şʼny | Я полагаю, что я |
| אולי יש לי | ʼwly yş ly | Может быть, у меня |
| נראה לי שאני | nrʼh ly şʼny | Мне кажется, что я |
| אולי אני פשוט | ʼwly ʼny pşwt | Может, я просто |
| אולי אני אעשה | ʼwly ʼny ʼʻşh | Может, я |
| אני חושב שאני | ʼny ẖwşb şʼny | Я думаю, что я |
| אולי אני יכול | ʼwly ʼny ykwl | Может быть, я смогу |
| אני מניח שכן | ʼny mnyẖ şkn | Думаю, да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ίσως να είμαι | ísōs na eímai |
| Арабский | يمكن ان اكون | ymkn ạn ạkwn |
| Французский | je le suis peut-être | |
| Тайский | บางที ผม อาจจะ | bangti phom atta |
| Английский | Maybe I am | |
| Испанский | Quizás lo haga. | |
| Турецкий | belki de ben | |
| Итальянский | forse io sì | |
| Китайский | 我可能 | wǒ kě néng |
| Португальский | será que estou | |
| Индонезийский | mungkin aku juga |