Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ela tem sorte
Перевод на русский
ей повезло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A Maria ganhou o prêmio de novo.
B: É, ela tem sorte mesmo.
Перевод примера
A: Мария снова получила приз.
B: Да, ей правда везёт.
Когда говорят ela tem sorte
Менее частое, но полезное выражение искреннего признания чужой удачи. Говорят с легкой завистью или восхищением, когда обстоятельства сложились на редкость благоприятно; отлично подходит для живой реакции на чужой успех без лишней формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está com sorte | тебе повезло |
| estão com sorte | им повезло |
| estou com sorte | мне везет |
| estamos com sorte | нам повезло |
| você tem sorte | тебе повезло |
| ela é muito boa | она очень хороша |
| tivemos muita sorte | нам очень повезло |
| talvez tenha sorte | может, повезёт |
| ela é muito especial | она очень особенная |
| ela é maravilhosa | она чудесна |
| ela é gira | она симпатичная |
| que sorte a minha | какая я счастливица |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש לה מזל | yş lh mzl |
| Французский | elle a de la chance | |
| Турецкий | o çok şanslı | |
| Испанский | Ha tenido suerte. | |
| Корейский | 운 좋은 줄 알아 | un joh-eun jul al-a |
| Греческий | πολύ τυχερή που | polý tycherḗ pou |
| Китайский | 真是幸运 | zhēn shì xìng yùn |
| Вьетнамский | cô ấy thật may mắn | |
| Арабский | انها محظوظة جدا | ạnhạ mḥẓwẓẗ jdạ |
| Тайский | เธอ โชคดี จริงๆ | thoe chokti chning |
| Индонезийский | dia beruntung sekali | |
| Немецкий | Sie hatte nur Glück. |