Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חושבת שזה קצת
Перевод на русский
Думаю, что это немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך הסרט הזה?
B: אני חושבת שזה קצת משעמם, לא כמו שציפיתי.
Перевод примера
A: Как этот фильм?
B: Думаю, он немного скучный, не такой, как я ожидала.
Когда говорят חושבת שזה קצת
Уместно использовать эту конструкцию, чтобы деликатно выразить сомнение или указать на незначительную проблему, не звучая слишком категорично. Она помогает смягчить критику и показать, что ваше мнение является лишь предположением, требующим обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| נראה לי קצת | nrʼh ly qẕţ | Мне кажется немного |
| חושבת שזה משהו | ẖwşbţ şzh mşhw | Думаешь, что это что-то |
| חושב שזה משהו | ẖwşb şzh mşhw | Думаю, это что-то |
| אני חושב שהדבר | ʼny ẖwşb şhdbr | Я думаю, что это |
| זה היה קצת | zh hyh qẕţ | Это было немного |
| זה קצת מוגזם | zh qẕţ mwgzm | Это немного перебор |
| צריך להיות קצת | ẕryk lhywţ qẕţ | Нужно быть немного |
| אולי זה משהו | ʼwly zh mşhw | Может быть, это что-то |
| זה אולי נשמע | zh ʼwly nşmʻ | Это может прозвучать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μπορεί να είναι λίγο | mporeí na eínai lígo |
| Турецкий | biraz fazla değil mi | |
| Португальский | parece um pouco | |
| Итальянский | sembra un pò | |
| Арабский | ربما بالغت قليلا | rbmạ bạlgẖt qlylạ |
| Испанский | Tal vez un poco. | |
| Немецкий | Vielleicht ein bisschen. | |
| Английский | Maybe a little | |
| Китайский | 好像有点 | hǎo xiàng yǒu diǎn |