Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה מה שאני מנסה
Перевод на русский
Это то, что я пытаюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה עושה את זה ככה?
B: כי זה מה שאני מנסה להסביר לך כל הזמן.
Перевод примера
A: Почему ты делаешь это так?
B: Потому что это то, что я пытаюсь тебе объяснить всё время.
Когда говорят זה מה שאני מנסה
Выражает суть ваших усилий или намерений, когда важно подчеркнуть сам процесс попытки. Идеально подходит для моментов, когда нужно объяснить, к чему вы стремитесь, оправдаться или прояснить мотив. Звучит искренне и располагает к себе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מנסה לעשות | ʼny mnsh lʻşwţ | Я пытаюсь сделать |
| אני רק מנסה | ʼny rq mnsh | Я просто пытаюсь |
| מנסה לעשות את | mnsh lʻşwţ ʼţ | Пытаюсь сделать |
| מנסים לעשות את | mnsym lʻşwţ ʼţ | Пытаются сделать |
| אני באמת מנסה | ʼny bʼmţ mnsh | Я правда стараюсь |
| אני מנסה להגיע | ʼny mnsh lhgyʻ | Я пытаюсь добраться |
| זה מה שאני עושה | zh mh şʼny ʻwşh | Это то, чем я занимаюсь. |
| אני מנסה להשיג | ʼny mnsh lhşyg | Я пытаюсь достать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ما احاول فعله | hdẖạ mạ ạḥạwl fʿlh |
| Французский | c'est ce que j'essaie de faire | |
| Итальянский | ci sto provando | |
| Турецкий | bunun için uğraşıyorum | |
| Индонезийский | aku sedang berusaha | |
| Тайский | ฉัน กําลัง พยายาม | chan kalang phaiาm |
| Немецкий | Das versuche ich. | |
| Португальский | estou a tentar | |
| Испанский | Lo estoy intentando. | |
| Английский | I'm trying to | |
| Вьетнамский | tớ đang cố đây | |
| Греческий | που προσπαθώ να | pou prospathṓ na |
| Корейский | 나도 노력 중이야 | nado nolyeog jung-iya |
| Китайский | 我在尝试 | wǒ zài cháng shì |