Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
צריך לספר לה
Перевод на русский
Нужно ей рассказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה יודע מה קרה אתמול?
B: כן, צריך לספר לה מהר לפני שהיא תגלה לבד.
Перевод примера
A: Ты знаешь, что случилось вчера?
B: Да, нужно рассказать ей поскорее, пока она не узнала сама.
Когда говорят צריך לספר לה
По смыслу это прямое побуждение поделиться важной информацией с конкретным человеком. Употребляется, когда стало известно то, что она обязательно должна узнать, и звучит как настоятельный совет или внутренняя убеждённость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רוצה לספר לה | rwẕh lspr lh | Хочу сказать ей |
| רוצה להגיד לה | rwẕh lhgyd lh | Хочешь ей сказать |
| אני אומר לה | ʼny ʼwmr lh | Я скажу ей |
| יכול לספר לה | ykwl lspr lh | Могу рассказать ей |
| אני אספר לה | ʼny ʼspr lh | Я скажу ей |
| להגיד לה שאני | lhgyd lh şʼny | Сказать ей, что я |
| אני אגיד לה | ʼny ʼgyd lh | Я скажу ей |
| תגיד לה שאני | ţgyd lh şʼny | Скажи ей, что я |
| היא אומרת לי | hyʼ ʼwmrţ ly | Она говорит мне |
| פשוט תגיד לה | pşwt ţgyd lh | Просто скажи ей |
| היא תגיד לך | hyʼ ţgyd lk | Она скажет тебе |
| אני חייב לה | ʼny ẖyyb lh | Я должен ей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | علي ان اخبرها | ʿly ạn ạkẖbrhạ |
| Корейский | 그녀에게 말해야 해 | geunyeoege malhaeya hae |
| Немецкий | Du musst es ihr sagen. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ nói với cô ấy | |
| Английский | I'll tell her | |
| Индонезийский | aku harus memberitahunya | |
| Испанский | Ella me lo dijo. | |
| Португальский | ela tem de saber | |
| Тайский | ฉัน ต้อง บอก เธอ | chan tong bok thoe |
| Китайский | 我就是要告诉她这些 | wǒ jiù shì yào gào sù tā zhè xiē |
| Греческий | να της το πω | na tēs to pō |
| Французский | je dois lui dire |