Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
פשוט תגיד לה
Перевод на русский
Просто скажи ей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע איך להתמודד עם המצב הזה.
B: פשוט תגיד לה מה אתה מרגיש.
Перевод примера
A: Я не знаю, как справиться с этой ситуацией.
B: Просто скажи ей, что ты чувствуешь.
Когда говорят פשוט תגיד לה
Помогает подтолкнуть к прямому действию, когда человек сомневается или тянет время. Фраза звучит ободряюще и решительно, снимая лишние раздумья: хватит думать, действуй и скажи прямо, это придаёт уверенности в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רוצה להגיד לה | rwẕh lhgyd lh | Хочешь ей сказать |
| רוצה לספר לה | rwẕh lspr lh | Хочу сказать ей |
| אני אומר לה | ʼny ʼwmr lh | Я скажу ей |
| היא תגיד לך | hyʼ ţgyd lk | Она скажет тебе |
| תגיד לה שאני | ţgyd lh şʼny | Скажи ей, что я |
| יכול לספר לה | ykwl lspr lh | Могу рассказать ей |
| להגיד לה שאני | lhgyd lh şʼny | Сказать ей, что я |
| צריך להגיד לה | ẕryk lhgyd lh | Нужно ей сказать. |
| אני אגיד לה | ʼny ʼgyd lh | Я скажу ей |
| אני אספר לה | ʼny ʼspr lh | Я скажу ей |
| צריך לספר לה | ẕryk lspr lh | Нужно ей рассказать |
| היא אומרת לי | hyʼ ʼwmrţ ly | Она говорит мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sag es ihr. | |
| Арабский | قل لها ذلك | ql lhạ dẖlk |
| Китайский | 告诉她吧 | gào sù tā ba |
| Индонезийский | katakan saja padanya | |
| Тайский | บอก เธอ สิ | bok thoe si |
| Английский | You tell her | |
| Греческий | να της το πεις | na tēs to peis |
| Вьетнамский | nói với cô ấy đi |