Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רוצה להגיד לה
Перевод на русский
Хочешь ей сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה תעשה עכשיו?
B: אני רוצה להגיד לה את האמת.
A: תהיה אמיץ, היא חייבת לדעת.
Перевод примера
A: Что ты сейчас будешь делать?
B: Я хочу сказать ей правду.
A: Будь смелее, она должна знать.
Когда говорят רוצה להגיד לה
Этим выражают желание передать сообщение конкретному человеку, обычно женщине. Фраза звучит естественно в разговоре, когда речь идет о намерении сказать что-то важное или деликатное кому-то из присутствующих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך להגיד לה | ẕryk lhgyd lh | Нужно ей сказать. |
| צריך לספר לה | ẕryk lspr lh | Нужно ей рассказать |
| להגיד לה שאני | lhgyd lh şʼny | Сказать ей, что я |
| תגיד לה שאני | ţgyd lh şʼny | Скажи ей, что я |
| יכול לספר לה | ykwl lspr lh | Могу рассказать ей |
| אני אומר לה | ʼny ʼwmr lh | Я скажу ей |
| היא אומרת לי | hyʼ ʼwmrţ ly | Она говорит мне |
| אני אספר לה | ʼny ʼspr lh | Я скажу ей |
| פשוט תגיד לה | pşwt ţgyd lh | Просто скажи ей |
| אני אגיד לה | ʼny ʼgyd lh | Я скажу ей |
| היא תגיד לך | hyʼ ţgyd lk | Она скажет тебе |
| רוצה שהיא תדע | rwẕh şhyʼ ţdʻ | Хочет, чтобы она знала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그녀에게 말해야 해 | geunyeoege malhaeya hae |
| Арабский | علي ان اخبرها | ʿly ạn ạkẖbrhạ |
| Немецкий | Sag es ihr. | |
| Индонезийский | aku ingin memberitahunya | |
| Английский | I'll tell her | |
| Испанский | Ella me lo dijo. | |
| Португальский | deixa-me falar com ela | |
| Греческий | να της το πω | na tēs to pō |
| Тайский | ฉัน อยาก บอก เธอ | chan ak bok thoe |
| Китайский | 我就是要告诉她这些 | wǒ jiù shì yào gào sù tā zhè xiē |
| Вьетнамский | nói với cô ấy đi |