Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu hanya perasaan
Перевод на русский
это просто чувство
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku takut dia marah padaku.
B: Tenang saja, itu hanya perasaan saja.
Перевод примера
A: Я боюсь, что он на меня разозлится.
B: Успокойся, это просто чувство.
Когда говорят itu hanya perasaan
Подходит, когда нужно мягко преуменьшить значимость чьих-то переживаний или сомнений, сводя их к простой эмоции. Фраза помогает успокоить собеседника, снять напряжение и перевести разговор от тревог к реальности без обесценивания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hanya perasaanku saja | просто моё чувство |
| aku hanya merasa | Я просто чувствую |
| aku punya perasaan | у меня такое предчувствие |
| perasaan apa ini | что это за чувство |
| rasanya seperti itu | так и кажется |
| itulah yang kurasakan | вот что я чувствую |
| aku merasa seperti | Я чувствую, что |
| aku merasakan itu | я это почувствовал |
| rasanya seperti apa | на что это похоже |
| aku sudah merasakannya | Я уже это почувствовал |
| aku merasakan sesuatu | Я чувствую что-то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece bir his | |
| Корейский | 그냥 느낌이 그래요 | geunyang neukkim-i geulaeyo |
| Греческий | αυτό το συναίσθημα | autó to synaísthēma |
| Португальский | é uma sensação | |
| Тайский | ฉัน แค่ รู้สึก | chan khae rutuek |
| Иврит | את ההרגשה הזו | ʼţ hhrgşh hzw |
| Арабский | هذا ما اشعر به | hdẖạ mạ ạsẖʿr bh |
| Вьетнамский | chỉ là cảm giác thôi | |
| Итальянский | è solo una sensazione |