Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan terlalu memikirkannya
Перевод на русский
не парься об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku khawatir dengan ujian besok.
B: jangan terlalu memikirkannya, pasti akan berjalan lancar.
Перевод примера
A: Я волнуюсь из-за завтрашнего экзамена.
B: не парься об этом, всё пройдёт гладко.
Когда говорят jangan terlalu memikirkannya
Один из способов поддержать человека, который излишне переживает или зациклился на проблеме. Фраза звучит по-дружески непринуждённо и помогает переключить внимание, сняв лишнее напряжение и показав, что ситуация не стоит таких душевных затрат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan pikirkan itu | не думай об этом |
| jangan khawatirkan itu | не беспокойся об этом |
| tidak perlu dipikirkan | не стоит об этом думать |
| jangan terlalu serius | не будь слишком серьёзным |
| jangan biarkan itu mengganggumu | не позволяй этому беспокоить тебя |
| jangan terlalu bersemangat | не переусердствуй |
| jangan diambil hati | не принимай это близко к сердцу |
| jangan menarik perhatian | не привлекай внимания |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تفكر كثيرا | lạ tfkr ktẖyrạ |
| Тайский | อย่า คิดมาก นะ | a khitmak na |
| Итальянский | non pensarci troppo | |
| Немецкий | Mach dir darüber keine Gedanken. | |
| Английский | Don't think too much | |
| Испанский | No pienses en eso. | |
| Греческий | μην το σκέφτεσαι | mēn to sképhtesai |
| Французский | n'y pense pas trop | |
| Вьетнамский | đừng nghĩ ngợi nhiều | |
| Турецкий | çok fazla düşünme | |
| Корейский | 너무 생각하지 마 | neomu saeng-gaghaji ma |
| Китайский | 别想太多 | bié xiǎng tài duō |
| Португальский | não penses demasiado |