Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ini waktunya makan
Перевод на русский
пора обедать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku lapar sekali.
B: Ayo, ini waktunya makan sekarang.
Перевод примера
A: Я очень голоден.
B: Пойдём, сейчас самое время поесть.
Когда говорят ini waktunya makan
Употребляют, чтобы мягко напомнить близким или коллегам о необходимости сделать перерыв и поесть. Это естественный способ перевести внимание на еду в течение дня, звучит как заботливое предложение, а не строгое требование или приказ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kalau begitu makanlah | тогда ешь |
| kemari dan makanlah | иди сюда и поешь |
| makanlah lebih dahulu | поешь сначала |
| makanlah sebelum pergi | поешь перед уходом |
| mau makan sesuatu | хочу что-нибудь съесть |
| kau mau makan | ты хочешь поесть |
| mau pesan makanan | хочу заказать еду |
| mari kita makan | давай поедим |
| aku harus makan | мне нужно поесть |
| kita harus makan | нам нужно поесть |
| aku mau makan | Я хочу поесть |
| kita makan saja | давай просто поедим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est l'heure de manger | |
| Итальянский | è ora di mangiare | |
| Испанский | Es hora de comer. | |
| Английский | It's time to eat | |
| Турецкий | yemek zamanı geldi | |
| Китайский | 该吃饭了 | gāi chī fàn le |
| Португальский | é hora de comer | |
| Иврит | הגיע הזמן לאכול | hgyʻ hzmn lʼkwl |
| Арабский | حان وقت تناول الطعام | ḥạn wqt tnạwl ạlṭʿạm |
| Вьетнамский | tới giờ ăn rồi | |
| Корейский | 밥 먹을 시간이야 | bab meog-eul sigan-iya |
| Тайский | ได้เวลา กินข้าว แล้ว | daiena kinkao laeo |
| Греческий | ώρα για φαγητό | ṓra gia phagētó |