Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kurasa aku melihatnya
Перевод на русский
Кажется, я это видел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu yakin dia ada di sana?
B: kurasa aku melihatnya tadi di parkiran.
Перевод примера
A: Ты уверен, что он там?
B: Кажется, я видел его раньше на парковке.
Когда говорят kurasa aku melihatnya
Сжатое выражение неуверенного узнавания, когда кажется, что вы уже где-то видели предмет или человека. Подходит для ситуаций, когда всплывает смутное воспоминание. Звучит естественно и помогает мягко выразить догадку без категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tapi aku melihatnya | но я видел это |
| aku juga melihatnya | я тоже это видел |
| ya aku melihatnya | Да, я видел. |
| aku bisa melihatnya | Я вижу это |
| karena aku melihatnya | потому что я это видел |
| aku tahu aku melihatnya | я знаю, я видел это |
| boleh aku lihat | могу я посмотреть |
| aku melihatnya di sana | я вижу его там |
| aku melihat sesuatu | Я что-то увидел |
| ya aku lihat | да, я вижу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | νομίζω ότι είδα | nomízō óti eída |
| Вьетнамский | tôi nhìn thấy | |
| Турецкий | sanırım onu gördüm | |
| Тайский | ผม เห็น มัน | phom en man |
| Испанский | Lo estoy viendo. | |
| Китайский | 我看见了 | wǒ kàn jiàn le |
| Немецкий | Ich sehe es. | |
| Французский | oui je l'ai vu | |
| Английский | I see it | |
| Корейский | 보는 것 같아 | boneun geos gat-a |
| Португальский | já o viram | |
| Итальянский | io lo vedo | |
| Арабский | اعتقد انني رايت | ạʿtqd ạnny rạyt |
| Иврит | יצא לי לראות | yẕʼ ly lrʼwţ |