Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tapi dia menolak
Перевод на русский
но он отказался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu sudah minta bantuan kepadanya?
B: Sudah, tapi dia menolak.
Перевод примера
A: Ты просил(а) его о помощи?
B: Да, но он отказался.
Когда говорят tapi dia menolak
Помогает выразить неожиданный или огорчительный поворот: предложение было, но человек отказался. Используют при рассказе о провале переговоров или отклонённой просьбе, подчёркивая упрямство или самостоятельность решения собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dia tidak mau | он не хочет |
| tapi aku menolak | но я отказался |
| aku sudah menolaknya | я уже отказала ему |
| kenapa kau menolaknya | почему ты отверг его |
| dia tidak mendengarkan | он не слушает |
| tapi dia tidak | но он нет |
| kenapa dia tidak menjawab | почему он не отвечает |
| dia tidak berhasil | у него не вышло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 他拒绝了 | tā jù jué le |
| Французский | il a refusé | |
| Арабский | لكنه لم يرد | lknh lm yrd |
| Немецкий | Er hat sich widersetzt. | |
| Греческий | δεν ήθελε να | den ḗthele na |
| Вьетнамский | cô ấy từ chối | |
| Английский | He said no | |
| Португальский | mas ele recusou | |
| Иврит | אבל הוא סירב | ʼbl hwʼ syrb |
| Турецкий | ama kabul etmedi | |
| Тайский | แต่ เขา ปฏิเสธ | tae khao ptitet |