Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das habe ich gemerkt
Перевод на русский
Я понял это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Du warst heute sehr still.
B: Ja, Das habe ich gemerkt.
Перевод примера
A: Ты сегодня был очень тихим.
B: Да, я это заметил.
Когда говорят Das habe ich gemerkt
Передаёт смысл осознания ситуации, когда говорящий замечает что-то очевидное или подтверждает догадку. Эта реплика удобна в диалоге, чтобы показать, что вы поняли намёк или заметили изменение, не требуя дополнительных объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das hab ich gesehen. | Я это видел. |
| Das merke ich. | Я это чувствую. |
| Ja, habe ich gehört. | Да, я слышал. |
| Das sehe ich. | Я вижу. |
| Hab ich gehört. | Я слышал. |
| Ich sehe es. | Я вижу. |
| Das habe ich verstanden. | Я это понял. |
| Das sehe ich auch. | Я тоже так думаю. |
| Ich sah es. | Я видел это. |
| Das war richtig. | Правильно. |
| Das habe ich mir schon gedacht. | Я так и думал. |
| Ich hab's kapiert. | Я понял. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد لاحظت ذلك | lqd lạḥẓt dẖlk |
| Испанский | Lo he notado. | |
| Иврит | שמתי לב לזה | şmţy lb lzh |
| Итальянский | sì l'ho notato | |
| Турецкий | evet fark ettim | |
| Английский | I noticed that | |
| Вьетнамский | tôi có để ý | |
| Греческий | νομίζω ότι είδα | nomízō óti eída |
| Французский | je l'ai remarqué | |
| Китайский | 我也注意到了 | wǒ yě zhù yì dào le |
| Португальский | sim já reparei | |
| Индонезийский | aku melihat itu | |
| Тайский | ฉัน ก็ เห็น | chan k็ en |
| Корейский | 본 것 같은데 | bon geos gat-eunde |