Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πριν προλάβω να
Перевод на русский
пока я не успел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έγινε χθες το βράδυ;
B: Έφυγαν πριν προλάβω να τους δω.
Перевод примера
A: Что случилось вчера вечером?
B: Они ушли до того, как я успел их увидеть.
Когда говорят πριν προλάβω να
Нередко встречается в рассказах о прошлых событиях, когда нужно подчеркнуть, что действие произошло слишком быстро или неожиданно. Эта конструкция помогает передать ощущение спешки и нехватки времени, делая повествование более динамичным и живым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πριν το κάνω | prin to kánō | прежде чем сделать это |
| πριν αρχίσει η | prin archísei ē | прежде чем начнется |
| πριν το κάνει | prin to kánei | до того, как он это сделал |
| πριν το καταλάβεις | prin to katalábeis | прежде чем поймёшь |
| πριν το κάνεις | prin to káneis | прежде чем сделать это |
| μπροστά από το | mprostá apó to | перед |
| πριν από το | prin apó to | до |
| πριν από αυτό | prin apó autó | до этого |
| μέχρι να πάρει | méchri na párei | пока не возьмет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 하기 전에 말이야 | hagi jeon-e mal-iya |
| Итальянский | prima di farlo | |
| Арабский | قبل ان يبدا | qbl ạn ybdạ |
| Иврит | לפני שזה יקרה | lpny şzh yqrh |
| Тайский | ก่อน จะ ไป | kon cha pai |
| Португальский | antes de ir | |
| Турецкий | buraya gelmeden önce | |
| Испанский | Antes de eso. | |
| Китайский | 在这之前 | zài zhè zhī qián |