Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sembra così reale
Перевод на русский
это кажется таким реальным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Guarda questo dipinto!
B: È incredibile, sembra così reale.
Перевод примера
A: Посмотри на эту картину!
B: Невероятно, кажется такой настоящей.
Когда говорят sembra così reale
Лаконичное обращение выражает удивление от того, что ситуация или образ кажется невероятно правдивым. Так говорят, когда эмоции настолько сильны, что стирают грань между реальностью и сном, подчеркивая глубину переживания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sta succedendo davvero | это действительно происходит |
| è davvero così | это действительно так |
| ma sul serio | но серьезно |
| è come se lo fosse | как будто это так |
| sembra proprio così | похоже, именно так |
| sembra di si | похоже, что да |
| fa sul serio | ты серьезно |
| è così vero | это так верно |
| sembra una cosa seria | похоже, это серьезно |
| è successo davvero | это действительно произошло |
| è quello che sembra | все так, как кажется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | parece tão real | |
| Арабский | يبدو حقيقيا جدا | ybdw ḥqyqyạ jdạ |
| Турецкий | gerçek gibi duruyor | |
| Немецкий | Es ist echt. | |
| Китайский | 太真实了 | tài zhēn shí le |
| Корейский | 너무 진짜 같았어 | neomu jinjja gat-ass-eo |
| Вьетнамский | nó là thật | |
| Греческий | είναι ο πραγματικός | eínai o pragmatikós |
| Английский | This is real | |
| Индонезийский | rasanya begitu nyata | |
| Иврит | זה נראה אמיתי | zh nrʼh ʼmyţy |
| Испанский | Se ve tan real. | |
| Французский | elle est réelle | |
| Тайский | มัน เป็น ของจริง | man pen khongtning |