Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 돼 절대 안 돼
Перевод на русский
Нельзя, ни за что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 저녁에 파티에 갈래?
B: 안 돼 절대 안 돼. 내일 중요한 시험이 있어.
Перевод примера
A: Пойдёшь сегодня вечером на вечеринку?
B: Нет, абсолютно нет. Завтра у меня важный экзамен.
Когда говорят 안 돼 절대 안 돼
Нередко встречается в ситуациях, требующих категоричного отказа или выражения сильного несогласия с чем-то. Повторение усиливает эмоциональный оттенок, делая фразу идеальным способом сказать «ни за что» и четко обозначить свои границы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 절대 안 해요 | jeoldae an haeyo | Я ни за что не сделаю этого |
| 아니 절대 아니야 | ani jeoldae aniya | Нет, абсолютно нет. |
| 절대 안 되죠 | jeoldae an doejyo | Это категорически нельзя |
| 절대 그렇지 않아요 | jeoldae geuleohji anh-ayo | Это совсем не так |
| 절대 안 하지 | jeoldae an haji | Я этого никогда не сделаю |
| 아뇨 절대 아니에요 | anyo jeoldae anieyo | Нет, конечно же нет |
| 그건 절대 안 돼 | geugeon jeoldae an dwae | Это абсолютно исключено. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tuyệt đối không được | |
| Иврит | בשום אופן לא | bşwm ʼwpn lʼ |
| Китайский | 绝对不行 | jué duì bù xíng |
| Греческий | σε καμία περίπτωση | se kamía períptōsē |
| Испанский | De ninguna manera. | |
| Немецкий | Nie und nimmer. | |
| Английский | Oh no way | |
| Арабский | لا بالطبع لا | lạ bạlṭbʿ lạ |
| Португальский | de maneira nenhuma | |
| Индонезийский | tentu saja tidak | |
| Турецкий | hayır asla olmaz | |
| Тайский | ไม่ แน่นอน ไม่ | mai naenon mai |
| Итальянский | in nessun modo |