Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
같이 가면 좋을 텐데
Перевод на русский
Было бы хорошо поехать вместе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 영화 보러 갈래?
B: 같이 가면 좋을 텐데, 내일은 좀 바빠서.
Перевод примера
A: Хочешь завтра сходить на фильм?
B: Было бы здорово пойти вместе, но завтра я немного занят.
Когда говорят 같이 가면 좋을 텐데
Передаёт смысл мягкого предложения поехать вместе, добавляя оттенок сожаления о том, что это пока не происходит. Фраза звучит как деликатное приглашение или мечтательное замечание в дружеском разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 같이 있었으면 좋았을 텐데 | gat-i iss-eoss-eumyeon joh-ass-eul tende | Хотелось бы, чтобы ты был с нами |
| 같이 가도 될까 | gat-i gado doelkka | Можно я пойду с тобой? |
| 같이 가도 될까요 | gat-i gado doelkkayo | Можно пойти с тобой? |
| 같이 가 줄까 | gat-i ga julkka | пойдем вместе? |
| 같이 가자고 했어 | gat-i gajago haess-eo | Я же предложил пойти вместе |
| 그대와 함께 보내고 싶어 | geudaewa hamkke bonaego sip-eo | Я хочу провести время с тобой |
| 같이 가고 싶어 | gat-i gago sip-eo | Я хочу пойти с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | keşke seninle gelebilseydim | |
| Французский | on pourrait y aller ensemble | |
| Греческий | θα θέλαμε να | tha thélame na |
| Вьетнамский | muốn đi cùng không | |
| Иврит | רוצה לבוא איתנו | rwẕh lbwʼ ʼyţnw |
| Английский | I wish you would |