Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그냥 해 봐
Перевод на русский
Просто попробуй
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 어떻게 하는지 모르겠어.
B: 너무 걱정하지 말고 그냥 해 봐.
Перевод примера
A: Не понимаю, как это делать.
B: Не переживай слишком, просто попробуй.
Когда говорят 그냥 해 봐
Небольшая фраза, побуждающая собеседника просто попробовать что-то сделать без лишних раздумий. Она звучит как дружеская поддержка и отлично подходит для ситуаций, когда нужно снять напряжение или предложить лёгкий эксперимент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그럼 해 봐 | geuleom hae bwa | Тогда попробуй |
| 어서 해 봐 | eoseo hae bwa | Давай, попробуй |
| 그래 해 봐 | geulae hae bwa | Да, попробуй |
| 너도 해 봐 | neodo hae bwa | Попробуй и ты |
| 그럼 그렇게 해 | geuleom geuleohge hae | Хорошо, давайте поступим так. |
| 그래 그렇게 해 | geulae geuleohge hae | Хорошо, тогда сделай это. |
| 그렇게 해 주세요 | geuleohge hae juseyo | Пожалуйста, сделай это для меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แค่ ทํา มัน | khae tha man |
| Греческий | απλά κάνε το | aplá káne to |
| Немецкий | Tu es einfach! | |
| Вьетнамский | vậy cứ làm đi | |
| Турецкий | hadi yap şunu | |
| Английский | Just do it | |
| Португальский | então faça isso | |
| Индонезийский | lakukan saja itu | |
| Арабский | فقط قم بذلك | fqṭ qm bdẖlk |
| Итальянский | fatelo e basta | |
| Иврит | פשוט תעשה את זה | pşwt ţʻşh ʼţ zh |
| Французский | allez fais-le | |
| Китайский | 那就做吧 | nà jiù zuò ba |
| Испанский | Hazlo y ya. |