Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 이상한 거예요
Перевод на русский
Это я странный
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 나만 빼고 다 아는 거예요?
B: 그냥 말할 기회가 없었을 뿐이에요. 내가 이상한 거예요?
Перевод примера
A: Почему все знают, кроме меня?
B: Просто не было случая сказать. Это я странная?
Когда говорят 내가 이상한 거예요
Нередко встречается, когда человек мягко признаёт свою странность или необычное поведение. Это выражение звучит как лёгкая самоирония, помогающая снять напряжение в разговоре и показать готовность к диалогу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 좀 이상하긴 해 | jom isanghagin hae | Это немного странно, не так ли? |
| 그게 좀 이상해 | geuge jom isanghae | Это как-то странно |
| 기분이 좀 이상해 | gibun-i jom isanghae | Я чувствую себя как-то странно |
| 정말 이상한 일이야 | jeongmal isanghan il-iya | Это действительно странно. |
| 이상한 게 있어 | isanghan ge iss-eo | Есть что-то странное |
| 좀 이상하긴 하지만 | jom isanghagin hajiman | Это немного странно, но |
| 어쩐지 이상하다 했어 | eojjeonji isanghada haess-eo | Я как-то почувствовал, что что-то не так |
| 그건 좀 이상하다 | geugeon jom isanghada | Это немного странно |
| 그건 좀 이상한데 | geugeon jom isanghande | Это как-то странно |
| 이상한 느낌이 들어 | isanghan neukkim-i deul-eo | Я чувствую себя довольно странно. |
| 그것 참 이상하네요 | geugeos cham isanghaneyo | Это очень странно |
| 이상한 것 같아 | isanghan geos gat-a | Кажется, что-то не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我只是觉得奇怪 | wǒ zhǐ shì jué dé qí guài |
| Турецкий | biraz garip hissediyorum | |
| Испанский | Me siento raro. | |
| Португальский | mas é estranho | |
| Тайский | แปลก ๆ นะ | paenk na |
| Греческий | είναι πολύ παράξενο | eínai polý paráxeno |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Английский | That is weird | |
| Арабский | انا غريب الاطوار | ạnạ gẖryb ạlạṭwạr |