Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
자리 좀 비켜 줘
Перевод на русский
Подвинься немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기, 통과 좀 할게.
B: 아, 미안. 자리 좀 비켜 줘.
Перевод примера
A: Извините, пройду.
B: А, извини. Подвинься немного.
Когда говорят 자리 좀 비켜 줘
Лаконичное обращение, которое звучит как вежливая просьба освободить место в транспорте или очереди. Эта фраза помогает быстро и тактично решить ситуацию, когда нужно попросить кого-то подвинуться, не создавая напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 좀 비켜 주세요 | jom bikyeo juseyo | Пожалуйста, отойди |
| 일단 좀 앉으시죠 | ildan jom anj-eusijyo | Пожалуй, сначала присядьте |
| 잠깐 비켜 줄래요 | jamkkan bikyeo jullaeyo | Не мог бы ты на минутку отойти? |
| 좀 앉아도 될까 | jom anj-ado doelkka | Можно мне немного посидеть? |
| 길 좀 비켜주세요 | gil jom bikyeojuseyo | Пожалуйста, отойди в сторону |
| 좀 앉아 봐 | jom anj-a bwa | Присядь на минутку |
| 자리에 앉아 주십시오 | jalie anj-a jusibsio | Пожалуйста, займите свое место |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | về chỗ ngồi đi | |
| Немецкий | Machen Sie Platz! | |
| Турецкий | şimdi otur yerine | |
| Португальский | senta-te um pouco | |
| Греческий | να κάτσω να | na kátsō na |
| Английский | Take a seat | |
| Испанский | Por favor, toma asiento. | |
| Арабский | هلا هدات قليلا | hlạ hdạt qlylạ |
| Иврит | אתה רוצה לשבת | ʼţh rwẕh lşbţ |