Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
날 붙잡아 주면 좋겠어
Перевод на русский
подержали бы меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 가지 말라고, 날 붙잡아 주면 좋겠어.
B: 알았어, 갈 게.
Перевод примера
A: Не уходи, мне бы хотелось, чтобы ты меня удержал.
B: Ладно, я пошёл.
Когда говорят 날 붙잡아 주면 좋겠어
Короткая реплика выражает мягкую просьбу о поддержке в трудный момент, когда человеку нужна опора. Она звучит естественно в доверительном разговоре и помогает передать уязвимость без излишней драматизации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나 잡아 봐라 | na jab-a bwala | Попробуй меня поймать |
| 내가 잡아 줄게 | naega jab-a julge | Я тебя поддержаю |
| 내가 잡고 있어 | naega jabgo iss-eo | Я держу это |
| 나도 끼워 줘 | nado kkiwo jwo | Включи меня тоже |
| 저도 데려가 주세요 | jeodo delyeoga juseyo | Меня тоже возьмите с собой |
| 내가 꺼내 줄게 | naega kkeonae julge | Я тебя вытащу |
| 날 들여보내 줘 | nal deul-yeobonae jwo | Впусти меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 来抓我吧 | lái zhuā wǒ ba |
| Индонезийский | kau mau menangkapku | |
| Арабский | هل يمكنك ان توصلني | hl ymknk ạn twṣlny |
| Греческий | να με πιάσει | na me piásei |
| Немецкий | Wenn ich dich erwische! | |
| Иврит | רוצה לתפוס את | rwẕh lţpws ʼţ |