Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רוצה לתפוס את
Перевод на русский
Хочет поймать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו יוצאים מוקדם מחר?
B: כן, אני רוצה לתפוס את הרכבת הראשונה.
A: סבבה, אז ניפגש בתחנה.
Перевод примера
A: Мы выходим рано завтра?
B: Да, я хочу успеть на первый поезд.
A: Круто, тогда встретимся на станции.
Когда говорят רוצה לתפוס את
Это способ выразить стремление схватить, застать или добиться чего-либо — от физической поимки до шанса. Употребляется, когда кто-то хочет не упустить момент, идею или человека, звучит целеустремлённо и живо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך לתפוס את | ẕryk lţpws ʼţ | Нужно поймать |
| רוצה לקבל את | rwẕh lqbl ʼţ | Хочу получить |
| רוצה לקחת את | rwẕh lqẖţ ʼţ | Хочу взять |
| אתה רוצה לקבל | ʼţh rwẕh lqbl | ты хочешь получить |
| צריך לקחת אותך | ẕryk lqẖţ ʼwţk | тебя нужно забрать |
| ללכת להביא את | llkţ lhbyʼ ʼţ | Пойду принесу |
| אתה רוצה אותו | ʼţh rwẕh ʼwţw | Ты хочешь его |
| אני רוצה את | ʼny rwẕh ʼţ | Я хочу |
| רוצה שיהיה לך | rwẕh şyhyh lk | Хочет, чтобы у тебя было |
| לך תביא את | lk ţbyʼ ʼţ | Иди принеси |
| יש לי אותך | yş ly ʼwţk | У меня есть ты |
| רוצה לשים את | rwẕh lşym ʼţ | Хочу поставить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我要抓到你了 | wǒ yào zhuā dào nǐ le |
| Индонезийский | aku tangkap kau | |
| Немецкий | Wenn ich dich erwische! | |
| Турецкий | şimdi yakaladım seni | |
| Испанский | Vine por ti. | |
| Английский | I got you | |
| Греческий | να σε πιάσω | na se piásō |