Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
우리가 힘을 합치면
Перевод на русский
Если мы объединимся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 프로젝트, 어떻게 하면 좋을까?
B: 우리가 힘을 합치면 못 할 일이 없을 거야.
Перевод примера
A: Как нам лучше поступить с этим проектом?
B: Если мы объединим усилия, то сможем сделать всё.
Когда говорят 우리가 힘을 합치면
Передаёт смысл объединения усилий для достижения общей цели. Обычно говорят, когда нужно мотивировать команду или предложить совместное решение проблемы, и эта конструкция отлично подходит для выражения поддержки и единства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 힘을 합쳐야 해요 | him-eul habchyeoya haeyo | Нам нужно объединить усилия |
| 우린 뭉쳐야 해 | ulin mungchyeoya hae | Мы должны держаться вместе |
| 같이 하기 위해서 | gat-i hagi wihaeseo | Чтобы быть вместе |
| 같이 하는 거야 | gat-i haneun geoya | Мы делаем это вместе |
| 다 같이 모여서 | da gat-i moyeoseo | Давайте все соберемся вместе |
| 함께 일하고 있다 | hamkke ilhago issda | Мы работаем вместе |
| 우리가 할 수 있는 건 | uliga hal su issneun geon | Все, что мы можем сделать, это |
| 우리는 함께 일한다 | ulineun hamkke ilhanda | Мы работаем вместе |
| 우리가 할 일은 | uliga hal il-eun | Нам нужно |
| 같이 할 수 있어 | gat-i hal su iss-eo | Мы можем сделать это вместе |
| 같이 해결해 보자 | gat-i haegyeolhae boja | Давай решим это вместе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika kita bekerja sama | |
| Тайский | ถ้า เรา ร่วมมือ กัน | tha rao ruammue kan |
| Иврит | אם נעבוד יחד | ʼm nʻbwd yẖd |
| Арабский | اذا عملنا معا | ạdẖạ ʿmlnạ mʿạ |
| Немецкий | Wir machen das zusammen. | |
| Испанский | Estamos en esto juntos. | |
| Английский | Let's do it together | |
| Китайский | 也就是说 我们要一起配合 | yě jiù shì shuō wǒ men yào yī qǐ pèi hé |
| Итальянский | insieme possiamo farcela | |
| Турецкий | eğer birleşirsek kazanabiliriz | |
| Греческий | μαζί μπορούμε να | mazí mporoúme na |