Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
우리만 있는 게 아니야
Перевод на русский
Мы не одни
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기 사람들 왔어!
B: 다행이다, 우리만 있는 게 아니야.
Перевод примера
A: Там люди пришли!
B: Слава богу, мы тут не одни.
Когда говорят 우리만 있는 게 아니야
Служит для того, чтобы мягко напомнить собеседнику о присутствии других людей или скрытых фактов. Фраза помогает избежать ощущения изоляции и указывает на то, что ситуация сложнее, чем кажется на первый взгляд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너만 그런 게 아니야 | neoman geuleon ge aniya | Ты не единственный |
| 그것 뿐만이 아니라 | geugeos ppunman-i anila | И не только это |
| 그건 우리도 마찬가지야 | geugeon ulido machangajiya | У нас то же самое |
| 당신은 혼자가 아니에요 | dangsin-eun honjaga anieyo | Ты не один |
| 넌 혼자가 아냐 | neon honjaga anya | Ты не один |
| 내 생각엔 우리가 | nae saeng-gag-en uliga | Я думаю, нам |
| 우리가 말하고 있는 거야 | uliga malhago issneun geoya | Мы же говорим |
| 우리 모두 말이야 | uli modu mal-iya | Я имею в виду нас всех |
| 일만 있는 건 아니니까 | ilman issneun geon aninikka | Ведь не только работа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这里不只有我们 | zhè lǐ bù zhǐ yǒu wǒ men |
| Португальский | não somos só nós | |
| Итальянский | non siamo soli | |
| Турецкий | burada yalnız değiliz | |
| Испанский | No estamos solos. | |
| Английский | We're not alone | |
| Немецкий | Wir sind nicht allein. | |
| Тайский | เรา ไม่ เหมือนกัน | rao mai emuenkan |
| Арабский | ليس نحن فقط | lys nḥn fqṭ |
| Индонезийский | bukan hanya kita | |
| Греческий | δεν είμαστε μόνοι | den eímaste mónoi |
| Французский | nous ne sommes pas seuls | |
| Иврит | אנחנו לא היחידים | ʼnẖnw lʼ hyẖydym |
| Вьетнамский | chúng ta không đơn độc |