Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anda por aí
Перевод на русский
шляется где-то тут
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde está o João?
B: Não sei, ele anda por aí.
Перевод примера
A: Где Жуан?
B: Не знаю, он где-то бродит.
Когда говорят anda por aí
Помогает описать человека, который бродит поблизости без ясной цели. Фраза носит расслабленный, слегка пренебрежительный оттенок и подходит для ситуаций, когда кто-то слоняется рядом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vai por ali | иди туда |
| chega-te para lá | подвинься |
| vai dar uma volta | пойди прогуляйся |
| chega para lá | отойди туда |
| é por ali | вот там |
| venham por aqui | идите сюда |
| anda lá meu | давай, приятель |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왔다 갔다 해요 | wassda gassda haeyo |
| Греческий | δω και πέρα | dō kai péra |
| Тайский | อยู่ แถว นี้แหละ | u thaeo niaena |
| Испанский | Pase por aquí. | |
| Индонезийский | di sekitar sini | |
| Турецкий | şu tarafa geçin | |
| Иврит | אתה מסתובב עם | ʼţh msţwbb ʻm |
| Немецкий | Hier und da. | |
| Арабский | جنبا الي جنب | jnbạ ạly jnb |
| Английский | Here and there | |
| Итальянский | ci si vede in giro |