Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
as coisas vão melhorar
Перевод на русский
все будет хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou tão cansado de tudo isso.
B: Não desista, as coisas vão melhorar.
Перевод примера
A: Я так устал от всего этого.
B: Не сдавайся, всё наладится.
Когда говорят as coisas vão melhorar
Сжатая формулировка, которая служит универсальным способом поддержать собеседника в трудную минуту и выразить надежду на лучшее. Она помогает быстро снять напряжение и создать позитивный настрой, не вдаваясь в долгие объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| as coisas estão a melhorar | все налаживается |
| está a melhorar | становится лучше |
| as coisas vão mudar | всё изменится |
| agora está melhor | теперь лучше |
| parece estar melhor | кажется, тебе лучше |
| as coisas podem mudar | всё может измениться |
| assim está melhor | так лучше |
| as coisas estão a mudar | всё меняется |
| vais sentir-te melhor | тебе станет лучше |
| isso pode mudar | это может измениться |
| um pouco melhor | немного лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سوف تتحسن الامور | swf ttḥsn ạlạmwr |
| Тайский | ทุกอย่าง จะ ดีขึ้น | thukoiาng cha dikuen |
| Корейский | 좀 나아질 거야 | jom naajil geoya |
| Немецкий | Es wird noch besser. | |
| Английский | It gets better | |
| Испанский | Esto se pone cada vez mejor. | |
| Итальянский | le cose miglioreranno | |
| Китайский | 事情会好起来的 | shì qíng huì hǎo qǐ lái de |
| Индонезийский | keadaan akan membaik | |
| Турецкий | her şey daha iyi olacak |