Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixa-a fora disto
Перевод на русский
не впутывай её в это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ela também está envolvida nessa história?
B: Não, deixa-a fora disto.
Перевод примера
A: Она тоже замешана в этой истории?
B: Нет, не впутывай её в это.
Когда говорят deixa-a fora disto
Служит для того, чтобы мягко, но настойчиво попросить не вовлекать конкретного человека в сложную ситуацию. Фраза удобна в конфликтных или деликатных моментах, когда важно защитить кого-то от лишних проблем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa-a em paz | оставь ее в покое |
| mantém-te longe dela | держись от неё подальше |
| fica fora disto | не вмешивайся |
| não fales com ela | не говори с ней |
| deixa-me fora disso | не впутывай меня в это |
| não olhes para ela | не смотри на неё |
| por favor deixa-a ir | пожалуйста, отпусти ее |
| deixa-o fora disto | не впутывай его в это |
| não te envolvas | не ввязывайся |
| não te metas nisto | не лезь в это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | دعها و شانها | dʿhạ w sẖạnhạ |
| Испанский | ¡Déjala en paz! | |
| Немецкий | Lass sie doch. | |
| Английский | Stay away from her | |
| Индонезийский | menjauhlah dari dia | |
| Французский | laisse-la en dehors de ça |