Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixa-o fora disto
Перевод на русский
не впутывай его в это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O Pedro quer saber do nosso plano.
B: Não, deixa-o fora disto.
Перевод примера
A: Педро хочет узнать о нашем плане.
B: Нет, не впутывай его в это.
Когда говорят deixa-o fora disto
Подходит для ситуаций, когда нужно защитить кого-то от участия в сложном или неприятном деле. Фраза звучит как прямая просьба или совет оставить человека в стороне от возможных проблем и конфликтов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa-o em paz | оставь его в покое |
| fica fora disto | не вмешивайся |
| tira-o de lá | вытащи его оттуда |
| não te aproximes dele | не подходи к нему |
| deixa-me fora disso | не впутывай меня в это |
| não lhe ligues | не обращай на него внимания |
| não o levem | не забирайте его |
| deixa-a fora disto | не впутывай её в это |
| não te metas nisto | не лезь в это |
| não olhes para ele | не смотри на него |
| não te envolvas | не ввязывайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要远离他 | yào yuǎn lí tā |
| Немецкий | Lassen Sie ihn. | |
| Французский | laisse-le tranquille | |
| Иврит | להשאיר אותו לבד | lhşʼyr ʼwţw lbd |
| Арабский | ابعده من هنا | ạbʿdh mn hnạ |
| Английский | Leave him alone |