Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Así es como debe ser
Перевод на русский
Так и должно быть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te gusta la nueva organización del espacio?
B: Sí, así es como debe ser.
Перевод примера
A: Тебе нравится новая организация пространства?
B: Да, так и должно быть.
Когда говорят Así es como debe ser
Сжатая формулировка, утверждающая, что всё происходит именно так, как того требуют нормы или здравый смысл. Она уместна, когда нужно подчеркнуть правильность текущей ситуации или выразить удовлетворение результатом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Como debe ser. | Как и должно быть. |
| Así debe ser. | Наверное, так и есть. |
| Así es como es. | Вот как это бывает. |
| Tiene que ser así. | Так и должно быть. |
| Así se hace. | Вот как это делается. |
| Las cosas son así. | Таковы дела. |
| Así es la cosa. | Так оно и есть. |
| Así es como se hace. | Вот как это делается. |
| Eso es lo que pasa. | Так и происходит. |
| Es lo correcto. | Это правильное решение. |
| Es lo que es. | Что есть, то есть. |
| Así es como funciona. | Вот как это работает. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é assim que deve ser | |
| Арабский | هكذا يجب ان يكون الامر | hkdẖạ yjb ạn ykwn ạlạmr |
| Турецкий | böyle olması gerekiyor | |
| Английский | That's the way it is | |
| Немецкий | Es ist, wie es ist. | |
| Иврит | כך זה צריך להיות | kk zh ẕryk lhywţ |
| Итальянский | è così che deve essere | |
| Греческий | έτσι πρέπει να είναι | étsi prépei na eínai |
| Тайский | มัน ควรจะเป็น อย่างนั้น | man khuantapen angnan |