Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é só um carro
Перевод на русский
это всего лишь машина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que é aquilo ali?
B: É só um carro.
Перевод примера
A: Что это там?
B: Это просто машина.
Когда говорят é só um carro
Встречается реже в контексте обесценивания предмета, когда хотят показать, что ситуация не так серьезна или важна, как кажется. Это удобный способ снизить градус напряжения, указывая на простоту и обыденность объекта разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é este o carro | это та машина |
| é o meu carro | это моя машина |
| está no meu carro | в моей машине |
| o carro está ali | машина там |
| onde está o carro | где машина |
| o meu carro | моя машина |
| tens um carro | у тебя есть машина |
| fica no carro | оставайся в машине |
| o carro está lá fora | машина стоит снаружи |
| liga o carro | заведи машину |
| vem aí um carro | автомобиль приближается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece bir araba | |
| Китайский | 不就一辆车而已吗 | bù jiù yī liàng chē ér yǐ ma |
| Греческий | το αμάξι είναι | to amáxi eínai |
| Индонезийский | bagaimana dengan mobilnya | |
| Вьетнамский | có xe kìa | |
| Английский | That's my car | |
| Испанский | Para el coche. | |
| Арабский | انها مجرد سيارة | ạnhạ mjrd syạrẗ |
| Итальянский | è solo una macchina | |
| Немецкий | Nur ein Auto. |