Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
foi muito rápido
Перевод на русский
это было слишком быстро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você já terminou o relatório?
B: Sim, foi muito rápido.
Перевод примера
A: Ты уже закончил отчёт?
B: Да, это было очень быстро.
Когда говорят foi muito rápido
Служит для того, чтобы выразить сожаление о том, что событие произошло слишком стремительно и не оставило времени на осмысление. Часто звучит, когда нужно подчеркнуть, что момент был упущен или всё закончилось раньше, чем ожидалось, передавая чувство внезапности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é muito rápido | очень быстро |
| vais muito depressa | ты едешь слишком быстро |
| que seja rápido | пусть это будет быстро |
| é mais rápido | это быстрее |
| tem de ser rápido | нужно побыстрее |
| é demasiado rápido | это слишком быстро |
| a toda a velocidade | на полной скорости |
| estás a ir muito depressa | ты идёшь слишком быстро |
| vamos mais depressa | пойдем быстрее |
| vai ser rápido | это будет быстро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok hızlı oldu | |
| Испанский | Fue muy rápido. | |
| Немецкий | Das ging schnell. | |
| Французский | c'était rapide | |
| Иврит | זה היה מהיר | zh hyh mhyr |
| Английский | That was fast | |
| Китайский | 真是快啊 | zhēn shì kuài a |
| Греческий | πάρα πολύ γρήγορα | pára polý grḗgora |
| Индонезийский | kejadiannya sangat cepat | |
| Арабский | لقد حدث الامر بسرعة | lqd ḥdtẖ ạlạmr bsrʿẗ |
| Итальянский | è stato rapido | |
| Вьетнамский | rất nhanh thôi |