Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
havia um tipo
Перевод на русский
там был один тип
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como era o lugar?
B: Era estranho, havia um tipo lá na esquina.
Перевод примера
A: Какое это было место?
B: Странное, на углу стоял какой-то тип.
Когда говорят havia um tipo
Уместно, если нужно непринуждённо упомянуть неизвестного человека в рассказе. Звучит по-будничному, без лишней формальности, и отлично подходит для историй в духе «там был один тип».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| havia um homem | там был мужчина |
| ele era um | он был одним из |
| ele era assim | он был таким |
| conheci um tipo | познакомился с одним типом |
| estava lá alguém | там кто-то был |
| ele estava ali | он был там |
| alguém o viu | кто-то видел его |
| era um homem | это был мужчина |
| ele fez alguma coisa | он что-то сделал |
| alguém o levou | кто-то его унес |
| como era ele | каков он был |
| estava lá mais alguém | там был ещё кто-то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir adam vardı | |
| Китайский | 有个家伙 | yǒu gè jiā huǒ |
| Вьетнамский | là gã đó | |
| Немецкий | Er war da. | |
| Корейский | 어떤 남자가 있었어요 | eotteon namjaga iss-eoss-eoyo |
| Греческий | ήταν ένας τύπος | ḗtan énas týpos |
| Арабский | كان هناك هذا الرجل | kạn hnạk hdẖạ ạlrjl |
| Французский | il y avait un homme | |
| Итальянский | c'era un uomo |