Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
temos de manter a calma
Перевод на русский
нам нужно сохранять спокойствие
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A situação está muito tensa.
B: Eu sei, mas temos de manter a calma.
Перевод примера
A: Ситуация очень напряжённая.
B: Я знаю, но мы должны сохранять спокойствие.
Когда говорят temos de manter a calma
По смыслу фраза призывает не поддаваться панике и сохранять хладнокровие в сложной ситуации. Это универсальное выражение, которое помогает успокоить собеседника и взять контроль над происходящим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mantém a calma | сохраняй спокойствие |
| tens de ter calma | ты должен успокоиться |
| fiquem todos calmos | все успокойтесь |
| tens de te acalmar | тебе нужно успокоиться |
| vamos com calma | давай потихоньку |
| tem lá calma | успокойся |
| tenho de me acalmar | мне нужно успокоиться |
| temos de ser discretos | нам нужно быть осторожными |
| fiquem todos quietos | все будьте тихо |
| calma está bem | спокойся, все в порядке |
| calma tem calma | спокойно, успокойся |
| acalma-te está bem | успокойся хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dobbiamo mantenere la calma | |
| Китайский | 我们要保持冷静 | wǒ men yào bǎo chí lěng jìng |
| Немецкий | Wir müssen ruhig sein. | |
| Арабский | يجب ان نكون هادئين | yjb ạn nkwn hạdỷyn |
| Испанский | Mantenga la calma. | |
| Турецкий | sakin olmak zorundasın | |
| Английский | Just stay calm | |
| Греческий | ηρεμήσουν τα πράγματα | ēremḗsoun ta prágmata |
| Индонезийский | kita harus tetap tenang | |
| Французский | gardons notre calme | |
| Вьетнамский | chúng ta phải bình tĩnh | |
| Тайский | เรา ต้อง ใจเย็น ๆ | rao tong chaien |
| Корейский | 안정을 취해야 해요 | anjeong-eul chwihaeya haeyo |